Kette entketten

[UweD]

Sicher gab es dazu schon einen Beitrag. Aber nu möchte ich Euch das Zitat aus der Betriebsanleitung '77, Seite 159 nicht vorenthalten:

Anmerkung:
Um die Kette zu entketten, wird das Spezialwerkzeug verlangt. Aber werden der Ausbau und die Ruhe des Hinterrades, im allgemeinen, ohne dies ausgeführt.

Schön,gell?

[Frank M]

Schön,gell?

da hamse wohl ein ziemlich schlechtes Übersetzungsbüro gehabt.

Wenn man weiß wie's geht ist das witzig, wenn du aber eine technische Erläuterung für ein Problem suchst und dich dann mit miesen Übersetzungen rumärgern musst, ist das alles andere als komisch.

Gruß Frank

[UweD]

Hi Frank,
hast Recht mit Deinem Kommentar. Wohl dem, der Englisch kann, dort ists ja meist dann besser geschrieben. Selbst wenn man das Englische anschaut, hätten sie besser aus Japanisch zu Englisch und dann nach Deutsch übertragen.
Aber in dem Fall ists einfach nur belustigend.
Schönen Abend noch...
U.